AROUND
Solo Painting Exhibition of Pornthep Chitphong (PT)
นิทรรศการเดี่ยวนามธรรม "รอบกาย รอบใจ" โดย พรเทพ จิตต์ผ่อง
1 - 28 June 2017
Opening Reception 1 June 2017 
Time 18:00 - 20:00 
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมโทร 081 784 4761
Email: [email protected]
Facebook Page: PTSTUDIOPAINTING



“ แสงอ่อนๆลอดส่องผ่านประตูหน้าต่างในตอนเช้าตรู่
พระอาทิตย์ขึ้นมาหลายชั่วโมงแล้ว
หากว่าฟ้ายังสลัวแสง
สายตาหรี่มองทอดยาวออกไปยังทิวเขาด้านหน้า
เมฆหมอกลอยเคลื่อนบดบังแสงอาทิตย์
แม่ไก่พาลูกๆสองสามตัวเดินคุ้ยเขี่ยหาอาหาร
เสียงเดินย่ำจิกบนใบไม้กร๊อบแกร๊บ
กลางคืน
สายน้ำจากลำธารไหลอิ่งส่งเสียงเป็นจังหวะผ่อนคลาย
สลับหรีดหริ่งของมวลแมลงร้องรับขับขาน
กล่อมให้ฉันหลับสนิทในความมืดนิทรา
หลับสนิทจนไม่ได้ยินเสียงของเข็มวินาที
สรรพสิ่งรอบกายและใจฉัน
สลับสับเปลี่ยนกล่อมเกลา
ทั้งกลางวันและกลางคืน”

“Soft beam shines through front door this the morning.
The sun has risen hours already, 
but the sky still blue. 
Mountain ranges narrow eyes sigh. 
Clouds block out sunlight. 
Hen and her child find appetite by path. 
Cracking melody plays....
At night 
Stream from creek slowly flows, 
Echoing such relaxing rhythm while synchronized by the songs of insects. 
It makes me fall sleep in the dark night, 
so deep that I can’t even hear ticking sound of the clock.
Everything around me and my heart are refined
both days and nights.”


이른 아침에 문하고 창문을 통해서부드러운 빛을 비추다.
해가 뜬지 몇 시간 됐다.
햇빛이 흐릿할 때
실눈을 뜨고 앞에 있는 산맥까지 길게 보면
움직여 뜨는 구름하고 안개가 햇빛을 가리는 것
암닭이 병아리 두세 마리를 데려 나와 먹이를 찾으면서
바스락바스락 낙엽을 밟고 쪼아 먹는 것을 볼 것이다.
밤에는 
쉬고 있는 듯 느릿느릿하게 흐르는 개울 소리하고
노래하는 듯 우는 벌레들의 소리가
어두움 속에 잠이 깊이 들 수 있게 달래줘서
초마다 움직이는 시계 비늘의 소리도 들리지 않게 깊은 잠을 자다.
내 몸하고 내 마음 주변에 있는 사물들은
번갈아 나를 달래고 있다.
낮에도 밤에도 구분 없이.

2017