นิทรรศการ “ออกแบบ แบบญี่ปุ่น”
กำกับโดย: ฮิโรชิ คะชิวะกิ (นักวิจารณ์การออกแบบและศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยศิลปะมุซาชิโนะ)
มะซะฟุมิ ฟุคะกะวะ (ภัณฑารักษ์)
ชู ฮะกิวะระ (ผู้อำนวยการด้านการออกแบบ)
โนริโกะ คะวะคะมิ (นักข่าวและรองผู้อำนวยการ 21_21 DESIGN SIGHT)

การดีไซน์ผลิตภัณฑ์ของญี่ปุ่นได้รับการยกย่องมายาวนานจากนานาชาติถึงเรื่องคุณลักษณะที่ละเอียดอ่อนและโดดเด่น ฮิโรชิ คะชิวะกิ (นักวิจารณ์การดีไซน์และศาสตราจารย์จากมหาวิทยาลัยศิลปะมุซาชิโนะ) ได้กล่าวไว้ว่าลักษณะร่วมกันของดีไซน์ร่วมสมัย ไม่ว่าจะเป็นเรื่องคุณภาพที่เปรียบดั่งงานฝีมือ มินิมอลลิสม์ (ความเรียบง่าย ใช้เท่าที่จำเป็น) ความเอาใจใส่ ความกระทัดรัดและความน่ารัก ล้วนฝังรากในวัฒนธรรมดั้งเดิมของประเทศญี่ปุ่น

เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ ร่วมมือกับสำนักงานส่งเสริมเศรษฐกิจสร้างสรรค์ผ่าน TCDC กรุงเทพฯ TCDC เชียงใหม่ TCDC ขอนแก่นและหอศิลป์ คณะศิลปกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น มีความยินดีในการร่วมจัดงานนิทรรศการสัญจร “ออกแบบ แบบญี่ปุ่น (Japanese Design Today 100)” ระหว่างวันที่ 24 เมษายน ถึง 28 กรกฎาคม 2562 ในสถานที่สามแห่งในสามภูมิภาคของประเทศ

นิทรรศการจะเริ่มจัดแสดงที่ TCDC กรุงเทพฯ ต่อด้วย TCDC เชียงใหม่ ก่อนที่จะเดินทางสัญจรไปยังหอศิลป์ คณะศิลปกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น

โดยนับเป็นการแสดงให้เห็นถึงการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและสร้างความร่วมมือระหว่างประเทศไทยและประเทศญี่ปุ่นในปีนี้ซึ่งเป็นปีแห่งการแลกเปลี่ยนลุ่มน้ำโขงกับญี่ปุ่น นิทรรศการ “ออกแบบ แบบญี่ปุ่น” เริ่มจัดแสดงครั้งแรกในปี พ.ศ.2547 และมีการปรับเปลี่ยนใหม่ต่อมาในปี พ.ศ.2557 โดยนำเอาตัวอย่างกลุ่มผลิตภัณฑ์ดีไซน์ญี่ปุ่นที่ดีที่สุด 100 ชิ้นที่ใช้ในชีวิตประจำวันทั้งแบบดีไซน์คลาสสิคและสมัยใหม่มาแสดง ทั้งนี้ ผลิตภัณฑ์ 11 ชิ้นจากทั้งหมดเป็นผลงานการออกแบบช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 เช่นกล้อง นิคคอน เอฟ และหม้อหุงข้าวไฟฟ้าของโตชิบา ขณะที่ผลิตภัณฑ์ที่เหลืออีก 89 ชิ้น จะแสดงให้เห็นถึงดีไซน์สมัยใหม่ที่เกิดหลังปี พ.ศ.2553 อาทิ เช่น กล้องแฮนดิแคมของโซนี่และทัชแพดของพานาโซนิค โดยช่วงระยะเวลาหลังสงครามจนถึงทศวรรษที่ผ่านมาล้วนมีอิทธิพลที่สำคัญต่อการออกแบบในปัจจุบัน

Japanese Design Today 100
Curated by: Hiroshi Kashiwagi (Design Critic, Professor at Musashino Art University)
Masafumi Fukagawa (Curator)
Shu Hagiwara (Design Director)
Noriko Kawakami (Journalist, Associate Director of 21_21 DESIGN SIGHT)

Japanese product design has long been acclaimed internationally due to its subtle and unique characteristics. According to Hiroshi Kashiwagi, a Design Critic and Professor at Musashino Art University, the common traits of contemporary design, be it craft-liked qualities, minimalism, attentiveness, compactness and cuteness, are indeed essentially rooted in traditional Japanese culture.

The Japan Foundation, Bangkok, in collaboration with Creative Economy Agency (CEA) via TCDC Bangkok, TCDC Chiang Mai, TCDC Khon Kaen as well as the Faculty of Fine and Applied Arts Gallery (FAG) Khon Kaen University, are pleased to co-organize the traveling exhibition “Japanese Design Today 100” during April – July 2019 at three venues across three different regions in Thailand. The exhibition will start at TCDC Bangkok and then go to TCDC Chiang Mai in the North before traveling to the Faculty of Fine and Applied Arts Gallery, Khon Kaen University in the Northeast, significantly marking the ongoing cultural exchanges and cooperation between Thailand and Japan in this Mekong-Japan Exchange Year in 2019.

The exhibition “Japanese Design Today 100,” initially organized in 2004 and then renewed in 2014, features 100 finest examples of Japanese design with a focus on everyday products. It combines superbly designed products of recent years with a group of classic and modern designs. Eleven of 100 products showcase the postwar designs, for instance, Nikon F camera and Toshiba’s electric rice-cooker while 89 of the rest depict modern designs produced after 2010 such as Sony’s Handycam and Panasonic’s touchpad. The word “today” in the exhibition thus comprehensively encompasses the time frame dated back from the 1950s to after 2010 that had a significant influence on the design of today.

The products exhibited are divided into 10 categories: Classic Japanese Design, Furniture and Housewares, Tableware and Cookware, Apparel and Accessories, Children, Stationery, Hobbies, Healthcare, Disaster Relief, and Transportation. We believe that the design of household products could be a mirror, reflecting the life of our society and the personal lifestyles of individuals. These designs render a vivid picture of hopes and dreams of the people who use the products as well as the designers and corporations who create them.