เจแปนฟาวน์เดชั่น เอเชียเซ็นเตอร์ พิพิธภัณฑ์ศิลปะร่วมสมัยใหม่เอี่ยม และหอศิลป์บ้านจิมทอมป์สัน ขอเชิญทุกท่านเข้าร่วมงาน “The Breathing of Maps” ภาคประเทศไทย ในระหว่างวันที่ 25 มกราคม - 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2563

ประวัติศาสตร์ของการทำให้ภูมิภาคเอเชียกลายเป็นสมัยใหม่ นั้นเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์การเผชิญหน้ากับโลกตะวันตก แผนที่ ในฐานะของผลผลิตเชิงสัญลักษณ์ของกระบวนการการทำให้เป็นสมัยใหม่ ได้เผยให้เห็นการเปลี่ยนแปลงของอำนาจอธิปไตยของชาติ วัฒนธรรม เศรษฐกิจ และวิถีชีวิตท้องถิ่นที่เกิดขึ้นในภูมิภาคเอเชียภายใต้อิทธิพลตะวันตก แผนที่ยังทำงานเสมือนเครื่องมือที่ทำให้เห็นภาพของการเกิดขึ้นของแนวความคิดเกี่ยวกับพื้นที่และชุมชนที่ทำให้เห็นความแตกต่างจากสังคมสมัยใหม่ นักประวัติศาสตร์ชาวไทย คุณธงชัย วินิจจะกูล ได้กล่าวว่า แผนที่ที่ถูกสร้างขึ้นโดยนักภูมิศาสตร์สมัยใหม่ได้ถูกใช้เป็นเครื่องมือเพื่อสร้างชุดความคิดเชิงพื้นที่ และชุมชน ( เช่น ความเป็นชาติ) สำนึกความเป็นไทยในฐานะรัฐชาติสมัยใหม่ โดยใช้คำว่า ภูมิกายา ในการอธิบายวิธีคิดนี้

เมื่อมอง ภูมิกายา ผ่านแผนที่ที่ไม่ได้เป็นเพียงสิ่งที่หยุดนิ่ง หากแต่เต็มไปด้วยพลวัต นิทรรศการนี้นำเสนอการเปลี่ยนแปลงทางสังคมที่เกิดขึ้นจากการทับซ้อนกันของชั้นที่ทอดวางอยู่ระหว่างแผนที่ต่างๆ เสมือนมันคือ “ภูมิกายาที่มีชีวิต” กรอบสร้างขึ้นโดยกิจกรรมที่ยังคงดำเนินของมนุษย์

นอกเหนือไปจากการนำเสนอนิทรรศการ กิจกรรมนี้ยังคงเสนอผลงานที่เกี่ยวข้องในรูปแบบ งานแสดงสด การบรรยายโดยศิลปิน และนักวิชาการจากภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และประเทศญี่ปุ่น โดยอิงจากประสบการณ์การวิจัยส่วยตนในความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน ทั้งประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม การเมือง เศรษฐกิจ วิถีประชา และ และปรากฏการณ์ทางสังคมอื่นในหลากหลายแง่มุมตามพื้นที่เหล่านั้น

กิจกรรมนี้คือการตีความเพิ่มเติมและนำเสนอใหม่อีกครั้งของนิทรรศการ "The Breathing of Maps" ที่เคยจัดขึ้น ณ ศูนย์ศิลปะและสื่อเมืองยามากุจิ (YCAM) ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2018 - มีนาคม พ.ศ. 2019 และที่ โรงละครนครบาลกรุง โตเกียว (Tokyo Metropolitan Theatre) ในเดือนกรกฏาคม พ.ศ. โดยมีเชียงใหม่และกรุงเทพฯเป็นจุดหมายปลายทางสุดท้าย

The Japan Foundation Asia Center will present "The Breathing of Maps" in Thailand in January 2020.

The history of modernization in Asia is in part a history of confrontation with the West. As a symbolic product of the modernization process, maps reveal the dramatic changes in national sovereignty, culture, economics, and folkways that transpired in Asia under the influence of the West. Maps have functioned as a visual means of generating the concepts of space and community that distinguish modern society.
Thai historian Thongchai Winichakul posits that the maps produced by modern geographers have been instrumental in forming the spatial conceptions and community (i.e. national) consciousness of Thailand as a modern nation-state. He uses the term "geo-body" to describe this concept.

Treating the geo-bodies defined by maps as dynamic, not static entities, the exhibition examines the social transformations occurring in the layers of time that lie between maps as it explores the "living geo-bodies" shaped by the ongoing accumulation of human activity.

Accompanying the exhibition will be related artworks, performances, and lectures by artists and scholars from Southeast Asia and Japan-based on their own unique research into the history, culture, politics, economics, folkways, and other social phenomena of their respective countries.
The program is a reconstruction of the exhibition entitled "The Breathing of Maps" held at the Yamaguchi Center for Arts and Media [YCAM] in December 2018- March 2019 and Tokyo Metropolitan Theatre in July 2019.

Event Details

*Please check the following site for more details.
The Japan Foundation, Bangkok

Curators

Mark Teh (Member of Five Arts Centre, Malaysia)
Kumiko Idaka (Independent Curator, Japan)

Advisor

Gridthiya Gaweewong (Artistc Director, Jim Thompson Art Center, Thailand)

Lecture & Lecture Performance & Symposium

Ho Rui An (Artist, Singapore)
Ho Tzu Nyen (Artist, Singapore)
Irwan Ahmett & Tita Salina (Artist, Indonesia)
Monthatip Suksopha (Director of Wandering Moon Performing Group, Thailand)
Yudai Kamisato (Theater Director, Japan)
Charnvit Kasetsiri (Historian, Thailand)
Thanavi Chotpradit (Art Historian, Thailand)
Thongchai Winichakul (Historian, USA/Thailand)
Masashi Kohara (Curator/Critic, Japan)

Video Screening

Carlos Celdran (Artist, Philippines)
Farish A. Noor (Historian/Philosopher, Singapore/Malaysia)
Janet Pillai (Sociologist, Malaysia)

Events Schedule

• Jan 25, 2020 (Sat.), at MAIIAM Contemporary Art Museum
  1:00 p.m. [Special Tour]
  Gridthiya Gaweewong, San Kamphaeng 101: special temple, food, craft & Studio tour

  7:00 p.m. [Lecture Performance]
  Charnvit Kasetsiri, An Imperial Sake Cup and I
  Directed by Ka-ge Teerawat Mulvilai, Nonthawat Numbenchaphol & Anan Krudphet

  Jan 26, 2020 (Sun.), at MAIIAM Contemporary Art Museum
  Moderated by Sing Suwannakij
  2:00 p.m. [Talk]
  Thanavi Chotpradit, Map, Mourning and Monument

  3:00 p.m. [Talk]
  Masashi Kohara, The 1903 World's Natives Building and Exposition

• Jan 27, 2020 (Mon.), at MAIIAM Contemporary Art Museum
  7:00 p.m. [Lecture Performance]
  Irwan Ahmett & Tita Salina, Name Laundering

• Jan 28, 2020 (Tue.), at The Wandering Moon Theatre & Thepsiri Art House GoogleMap
  6:00 p.m. [Talk & Drink Event]
  Yudai Kamisato, Stranger Encounters: Between Ayutthaya and Awamori

  8:00 p.m. [Lecture Performance]
  Monthatip Suksopha, Shadow World

• Jan 29, 2020 (Wed.), at MAIIAM Contemporary Art Museum
  7:00 p.m. [Lecture Performance]
  Ho Rui An, Asia the Unmiraculous

• Jan 30, 2020 (Thu.), at MAIIAM Contemporary Art Museum
  7:00 p.m. [Lecture performance]
  Ho Tzu Nyen, The Critical Dictionary of Southeast Asia

• Feb 1, 2020 (Sat.) at Ayara Hall, Jim Thompson House
  2:00 p.m. - 5:00 p.m. [Symposium]
  Between Geo-Bodies and the Unforgetting
  Thongchai Winichakul, Irwan Ahmett, Tita Salina, Kumiko Idaka, Mark Teh